Przygody Trzech Detektywów

Nieoficjalne forum poświęcone serii książek

Forum Przygody Trzech Detektywów Strona Główna -> 2 seria -> Ulubiona książka z 2 serii Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat 
PostWysłany: Pią 10.11.2006, 16:49
VPN
Administrator
 
Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 406
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna




Również dzięki Smile Perły Patrycji McGrove są fajne, bo "polskie". Swoją drogą zauważyliście pewną fascynację autora Polską w niektórych książkach 2 serii? Ciągle pojawiają się elementy typu ogórki kiszone "Made in Poland" i tym podobne...


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Pią 10.11.2006, 17:59
Parada
Administrator
 
Dołączył: 10 Wrz 2005
Posty: 215
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Ja zauważyłem, a w Perły Patrycjii McGrove prawie cała akcja dzieje się w warszawskiej pradze, a w innych ksiażkach TD zajadają się ogórasami koszonymi z Polski Smile Ciekawe czy taka jest prawdziwa wersja czy może jest tak to przełożone Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Sob 11.11.2006, 21:53
Dromnik
Młodszy detektyw
 
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 182
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




No ciekawe Smile Nie wiadomo czy autor książki tak wyróżnił Polske czy tylko tak ktoś przetłumaczył...


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Sob 11.11.2006, 22:59
VPN
Administrator
 
Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 406
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna




Żeby się o tym przekonać trzebaby porównać nasz przekład z oryginalnym angielskim, tylko pytanie kto takim dysponuje? Jednak myślę, że tekst jest tłumaczony bez zmian, oprócz takich, które są trudno przetłumaczalne. Osoba przekładająca raczej nie może zmieniać sobie czegoś, bo tak jej się podoba.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Nie 12.11.2006, 10:49
Parada
Administrator
 
Dołączył: 10 Wrz 2005
Posty: 215
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Ale chyba nikt nie ma angielskiej wersjii, to ciekawe dlaczego autor tych książek tak sie uwziął na Polska Wink


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Nie 12.11.2006, 12:05
VPN
Administrator
 
Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 406
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna




Uwziął oczywiście w pozytywnym znaczeniu Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Nie 12.11.2006, 17:12
Parada
Administrator
 
Dołączył: 10 Wrz 2005
Posty: 215
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Nom oszywiście że w pozytywnym Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Pon 13.11.2006, 14:21
Dromnik
Młodszy detektyw
 
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 182
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Może kiedyś autor tej części był w Polsce i mu się spodobał kraj...

Evil or Very Mad Kurde już drugi raz mi się napislay pod sobą dwa posty Evil or Very Mad


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Pon 13.11.2006, 17:01
Parada
Administrator
 
Dołączył: 10 Wrz 2005
Posty: 215
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Już usunałem ten pierwszy Wink


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Wto 14.11.2006, 20:47
Dromnik
Młodszy detektyw
 
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 182
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Ok, dzieki Smile Coś ostatnio miałem przerwe, chyba z tydzień nie czytałem. Wracam do Patrycji a później może niewidzialny pies...

EDIT: Crying or Very sad Bob pokręcił głową.
— Nie. Chyba zdążymy ją dopaść dopiero — zaszeleścił papierami — w Warszawie.
— Gdzie?
— Polska. Kraj między Niemcami a Rosją.
Jupiter przyspieszył. Cóż. Nie każdy wie, gdzie leży Polska. Z Hiszpanią nie było problemu. Zapamiętał walki byków. Ale Warszawa? Nic o niej nie wiedział. Nic a nic. I to mu się podobało!

Oj Jupe, nieładnie Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Sob 18.11.2006, 14:33
VPN
Administrator
 
Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 406
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna




Właśnie, Perły Patrycji McGrove jednak musiały od początku być umiejscowione w Warszawie, bo przecież tłumacz nie byłby w stanie zmienić wszystkich budynków podczas tłumaczenia - mogłoby to zmienić sens książki. Widocznie autor był naszym miłośnikiem, a może pochodził z Polski?
Niestety akurat w tej książce (a może i w całej 2 serii) nie ma dopisków na stronach tytułowych o prawdziwym autorze, więc nie możemy odszukać jego biografii Sad


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Nie 19.11.2006, 16:29
Dromnik
Młodszy detektyw
 
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 182
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Niestety, chyba nie poznamy prawdy Crying or Very sad


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Wto 21.11.2006, 22:00
Parada
Administrator
 
Dołączył: 10 Wrz 2005
Posty: 215
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Nom , chyba nigdy Sad


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Pon 27.11.2006, 19:20
michal
Niemowa
 
Dołączył: 27 Lis 2006
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska




Hej! Jestem tu nowy i dopiero zaczynam przygodę z Trzema Detektywami. Z 1 serii przeczytałem tylko "Tajemnica nieznośnego kolekcjonera", a z 2 "Gadający grobowiec", który bardzo mi się podobał! Very Happy Very Happy Very Happy
Teraz "wchłaniam" Trefne kółka i mam jeszcze Jak w komiksie i Szaleńcza afera. Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Sob 16.12.2006, 15:01
VPN
Administrator
 
Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 406
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna




I jak ci się podoba druga seria? Lepsza od pierwszej?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Pon 18.12.2006, 20:31
Parada
Administrator
 
Dołączył: 10 Wrz 2005
Posty: 215
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3




Lepsza Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Pon 25.12.2006, 2:15
m&mka
Rekrut na detektywa
 
Dołączył: 18 Gru 2006
Posty: 84
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska :)




Parada napisał:
Muminek napisał:
Moja ulubiona książka z 2 seri to ,,Gadajacy grobowiec''.


Mi ta właśnie bardzi nie przypadła do gustu Smile


Mi też nie za bardzo sie podobała Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Pon 25.12.2006, 23:07
ruseczek
Prawie detektyw
 
Dołączył: 03 Paź 2005
Posty: 125
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Mysłowice




Wg mnie stara lepsza... Może dlatego, że miała więcej pozycji Wink


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Śro 27.12.2006, 18:42
m&mka
Rekrut na detektywa
 
Dołączył: 18 Gru 2006
Posty: 84
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Polska :)




VPN napisał:
Właśnie, Perły Patrycji McGrove jednak musiały od początku być umiejscowione w Warszawie, bo przecież tłumacz nie byłby w stanie zmienić wszystkich budynków podczas tłumaczenia - mogłoby to zmienić sens książki. Widocznie autor był naszym miłośnikiem, a może pochodził z Polski?
Niestety akurat w tej książce (a może i w całej 2 serii) nie ma dopisków na stronach tytułowych o prawdziwym autorze, więc nie możemy odszukać jego biografii Sad

Nie ma tam gdzieś na początku czegoś w stylu "Text by ..." ??? Nigdy nie czytałam tej książki , więc nie wiem ,ale np. W "Śmierci na wynos" pisze kto jest autorem ...


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
PostWysłany: Śro 27.12.2006, 18:50
VPN
Administrator
 
Dołączył: 01 Lip 2006
Posty: 406
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna




Rzeczywiście, teraz sprawdziłem i w "Śmierci na wynos" można przeczytać coś takiego:

Cytat:
© Copyright 1989 by Random House, Inc.
Text by Megan Stine & H. William Stine.
Based on characters created by Robert Arthur.


Niestety nic takiego nie ma w "Perłach Patrycji McGrove" Sad


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Ulubiona książka z 2 serii
Forum Przygody Trzech Detektywów Strona Główna -> 2 seria
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
 		Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)  
Strona 3 z 4   Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
  
  
 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001-2003 phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Regulamin
Na skróty:AdministracjaPrzygody Trzech DetektywówPogawędkiO tym i o tamtymPrzygody trzech detektywówGierkiMuzaKsiążki1 seriaFilm2 seriaInneHitchcockStronyStronkiRegulamin forumAktualności