|
 |
 | | Nowe, sensacyjne fakty o serii PTD |
|
 |
 Wysłany: Pon 25.12.2006, 19:48 |
|
|
| VPN |
| Administrator |
|
| |
| Dołączył: 01 Lip 2006 |
| Posty: 406 |
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
Płeć: Mężczyzna |
|
|
|
|
 |
|
Pokusiłem się o przetłumaczenie opisu Przygód Trzech Detektywów z anglojęzycznej wersji Wikipedii. Poniżej przedstawiam większą część tego, co udało mi się przetłumaczyć. Starałem się jak najlepiej, choć nie jest to idealne tłumaczenie (nie znam tak dobrze języka).
Przede wszystkim jednak dowiedziałem się kilku bardzo ciekawych wątków dotyczących powstania tej serii. Zachęcam do lektury, bo warto! Oczywiście później czekam na Wasze komentarze w tym temacie 
EDIT: Zauważyłem, że mało osób komentuje ten tekst, chyba jest za długi i nie chce się Wam go czytać. Dlatego zostawię tylko najciekawsze fragmenty. Pełny tekst możecie przeczytać w Artykułach na stronie PTD.
| Cytat: | Przygody Trzech Detektywów to popularna amerykańska seria książek detektywistycznych, pierwszy raz opublikowana jako "Alfred Hitchcock i Trzej Detektywi". Książki zostały stworzone przez Roberta Arthura, który uważał, używając jako autora sławną postać reżysera filmowego Hitchcocka, że przyciągnie tym uwagę czytelników. Random House, który jest częścią Bertelsmann AG, jest w Stanach Zjednoczonych wydawcą tych książek i nadal ma do nich pewne prawa autorskie. Pozostałe prawa zostały utrzymane przy spadkobiercach Roberta Arthura i niemieckiego wydawcy, Kosmos. Tytułowymi Trzema Detektywami są Jupiter Jones, Pete Crenshaw i Bob Andrews.
Wstęp i historia publikacji:
Oryginalna seria była pisana w latach 1964-87 i objęła 43 książki. Książki oznaczone numerami od 1 do 9 i 11 zostały napisane przez twórcę, Roberta Arthura, który też szkicował pomysły dla innych historii. Arthur był edytorem dla kilku zbiorów książek Hitchcocka. Innymi autorami byli William Arden (Dennis Lynds), Nick West (Kin Platt), M(ary). V(irginia). Carey i Marc Brandel (Marcus Beresford). Wszyscy autorzy napisali własne wprowadzenia i epilogi, które w książkach są podpisane przez Hitchcocka.
W oryginalnej serii (w Polsce: Przygody Trzech Detektywów) wiek detektywów nigdy nie został ujawniony, ale kontekst wskazuje, że mieli oni prawdopodobnie 13 albo 14 lat.
W 1989 r. Random House odnowił serię, nazywając ją — Crimebusters Series (w Polsce: Nowe Przygody Trzech Detektywów). Detektywi mieli siedemnaście lat, mogli poruszać się własnymi samochodami i być daleko bardziej niezależni w swoich dochodzeniach. Seria została dobrze przyjęta przez czytelników, ale jej wydawanie zostało zatrzymane w 1990 r. kiedy to pojawiły się nieścisłości prawne między Random House i spadkobiercami Arthura nie mogły zostać wyjaśnione. Do 2005 r., wątpliwości nadal nie zostały wyjaśnione.
Jedenaście powieści zostało opublikowane w serii Crime Busters, która została wypuszczona przez jednego z ulubionych autorów serii - Williama Ardena (właściwie Dennis Lynds). Innymi autorami byli Megan Stine i jej mąż H. William Stine, G. H. Stone (Gayle Lynds), William MacCay, Marc Brandel i Peter Lerangis.
Książki Przygody Trzech Detektywów zawsze były bardzo popularne w Niemczech. Są tam oni znani jako "Die drei ???" (Die drei Fragezeichen) co znaczy "Trzy znaki zapytania". Kiedy podjęto decyzję o kontynuacji publikowania w Niemczech powieści amerykańskich autorów, niemieccy pisarze dodali więcej, przyczyniając się do powstania około sześciu nowych książek. Żadna z niemieckich książek nie została opublikowana w Stanach Zjednoczonych, dlatego jest teraz więcej tytułów w Niemczech, niż w USA. Szczególnie ulubione w tym kraju są powieści o Trzech Detektywach nagrane na kasetach. Wielu fanów posłuchało ich jako dzieci i odkryło ich na nowo jako dorośli. Kiedy aktorzy, którzy nagrywali serię na taśmach od 1979 r., objeżdżali kraj, całe stadiony w głównych miastach jak Hamburg były zapełnione.
W 2003 r. został ogłoszony pomysł nakręcenia filmu o Trzech Datektywach. Jeśli wszystko się powiedzie, producenci zapowiedzieli, że sfilmują więcej książek z serii. Pierwszym jest "Tajemnica Wyspy Szkieletów", która ma się pojawić na ekranach kin na Wielkanoc 2007 r.
Charakterystyka wybranych postaci:
Dodatkowe postacie:
1. Worthington - Worthington jest brytyjskim szoferem, który wozi Trzech Detektywów w Rolls Royce'u. Spędzając z detektywami sporo czasu, on też staje się pomocnikiem w śledztwach chłopców.
2. Alfred Hitchcock - Hitchcock był pierwszym powiernikiem chłopców, który "napisał" wstępy do ich pierwszych 30 przypadków. Prawda jest taka, że wstępy były pisane przez danego autora książki, a nie przez samego Hitchcocka. Random House zapłacił Hitchcockowi za możliwość użycia jego nazwiska. Po śmierci reżysera w 1980 r., spadkobiercy Hitchcocka zażądali więcej pieniędzy, ale wydawca odmówił. Ostatnią książką Hitchcocka była Tajemnica Rafy Rekina. Od tamtego czasu, przypadki chłopców były wprowadzone przez fikcyjnego, sławnego detektywa-pisarza Hectora Sebastiana.
3. Hector Sebastian - Sebastian przejął rolę patrona Trzech Detektywów od Tajemnicy Człowieka z Blizną (pozycja 31). Nazwisko Hitchcocka i sylwetka na okładce każdej książki zostały wtedy zastąpione przez stylizowaną dziurkę od klucza. Później, wszystkie tomy Hitchcocka zostały przedrukowane z dziurką od klucza i wprowadzeniami Hectora Sebastiana. Wyjątkiem był przedruk pierwszej historii, Tajemnicy Zamku Grozy, który "został wprowadzony" przez fikcyjnego Reginalda Clarke'a, producenta filmowego. Było to konieczne odkąd producent filmowy (pierwotnie Hitchcock) był w centrum wydarzeń powieści, a Hector Sebastian nie spełniłby tej roli. |
Źródło: [link widoczny dla zalogowanych]
Tłumaczenie: VPN |
|
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez VPN dnia Sob 30.12.2006, 13:08, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
Ile ich w końcu było? 5 czy 7? 
. Ja jeszcze nigdy nie czytałam książki z wprowadzeniem od Hectora Sebastiana , w książkach które ja czytałam zawsze było od Alfreda Hitchcocka , a u was ?
ile nad tym siedziales ?
